From 29a714fe87866da75c0bcfb76e281bef9298656a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhe Fang Date: Fri, 1 Aug 2025 12:45:06 -0400 Subject: [PATCH] update readme --- README.ja.md | 111 ++++++++++++++++++++---------------------------- README.zh-TW.md | 34 --------------- 2 files changed, 46 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md index 7badfc7..aae1caa 100644 --- a/README.ja.md +++ b/README.ja.md @@ -1,6 +1,6 @@
-[? よくある質問 (FAQ) を見るにはここをクリック](#faq) +[? よくある質問（FAQ）はこちらをクリック](#faq)
@@ -25,12 +25,12 @@ BetterLyrics

-WinUI 3 と Win2D で構築された、ローカル再生や他のプレーヤーにも対応する動的歌詞表示ツール +WinUI 3とWin2Dで構築された動的歌詞表示ツール — ローカル再生や他のプレーヤーにも対応

-## ?? 本プロジェクトは SSPAI で特集されました！ +## ?? 本プロジェクトはSSPAIで特集されました！ -記事はこちら：[BetterLyrics – Windows向けの没入型でスムーズな歌詞表示ツール](https://sspai.com/post/101028) +記事はこちら：[BetterLyrics – Windows向けの没入型で滑らかな歌詞表示ツール](https://sspai.com/post/101028) ## ?? フィードバック?チャットグループ @@ -44,10 +44,10 @@ WinUI 3 - 滑らかなアニメーションとエフェクト - ?? **強力な歌詞翻訳** - オフライン機械翻訳（30言語対応） - - ローカル歌詞ファイルから埋め込み翻訳を自動読み取り + - ローカル歌詞ファイルの埋め込み翻訳を自動読み取り - ?? **多様な歌詞ソース** - ローカルストレージ - - 音楽ファイル（埋め込み歌詞対応） + - 音楽ファイル（埋め込み歌詞付き） - [.lrc]() ファイル（標準?拡張フォーマット対応） - [.eslrc](https://github.com/ESLyric/release) ファイル - [.ttml](https://en.wikipedia.org/wiki/Timed_Text_Markup_Language) ファイル @@ -57,46 +57,35 @@ WinUI 3 - Kugou Music（酷狗音乐） - [amll-ttml-db](https://github.com/Steve-xmh/amll-ttml-db) - [LRCLIB](https://lrclib.net/) -- ?? **複数の音楽プレーヤー対応** +- ?? **複数の音楽プレーヤーに対応** -<<<<<<< HEAD -
?? NetEase Cloud Music -======= -- 鈫旓笍**寮枫亜姝岃缈昏ǔ** - - 銈儠銉┿偆銉炽伄姗熸缈昏ǔ锛?0瑷瑾炪倰銈点儩銉笺儓锛? - - 鍩嬨倎杈笺伨銈屻仧缈昏ǔ銇仧銈併伄鑷嫊瑾伩鍙栥倞鍦板厓銇瓕瑭炪儠銈°偆銉? ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78 - - まず [BetterNCM プラグイン](https://microblock.cc/betterncm) をインストールしてください。インストール後にダウングレードガイドが表示された場合は、指示に従い NetEase Cloud Music を 2.10.13 にダウングレードしてください。 - - その後、PluginMarket で InfLink プラグインをインストールし、NetEase Cloud Music を再起動してください。 + - まず[BetterNCMプラグイン](https://microblock.cc/betterncm)をインストールしてください。インストール後にダウングレード案内が表示された場合は、案内に従いNetEase Cloud Musicを2.10.13にダウングレードしてください。 + - その後、PluginMarketでInfLinkプラグインをインストールし、NetEase Cloud Musicを再起動してください。 - ?? プラグインの問題によりタイムラインに不具合がある場合があります
-
?? Kugou Music - - Kugou Music の設定で「システム再生コントロール（ロック画面など）をサポート」を有効にしてください - - Kugou Music はタイムライン情報を送信しないため、再生位置を変更しても BetterLyrics で検出できません - - ?? タイムラインの問題は Kugou 側の仕様です + - Kugou Musicの設定で「システム再生コントロール（ロック画面など）をサポート」を有効にしてください + - Kugou Musicはタイムライン情報を送信しないため、再生位置を変更してもBetterLyricsは検出できません + - ?? タイムラインの問題はKugou自体の制限です
-
?? Apple Music - - 設定の「高度なオプション」でタイムライン閾値を約 600ms に設定してください。そうしないと歌詞が前後に揺れ続けます。 - - ?? 歌詞の揺れを防ぐには追加設定が必要です（詳細は本ドキュメント末尾の FAQ を参照） + - 設定の「詳細オプション」でタイムラインしきい値を約600msに設定してください。そうしないと歌詞が前後に揺れ続けます。 + - ?? 歌詞の揺れを防ぐには追加設定が必要です（詳細は末尾FAQ参照）
-
?? foobar2000 -<<<<<<< HEAD - https://github.com/dumbie/foo_mediacontrol をインストールしてください - ?? プラグインの問題によりタイムラインに不具合がある場合があります -======= - - Make sure you have set timeline threshold to around 600 ms in settings (Go to "Settings" - "Advanced option" to change), otherwise, the lyrics will be moving forward and afterward constantly. - - shaking shaking姝岃銈掕銈嬨伄銈掋倓銈併倠銇伅銆佽拷鍔犮伄瑷畾銇屽繀瑕併仹銇傘倠銇撱仺銇敞鎰忋仐銇︺亸銇犮仌銇勶紙瑭崇窗銇仱銇勩仸銇併亾銇儔銈儱銉°兂銉堛伄鏈寰屻伄FAQ銈掑弬鐓с仐銇︺亸銇犮仌銇勶級 ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78
@@ -107,8 +96,8 @@ WinUI 3 -
LX Music - - LX Music の設定ページで「Open API」を有効にしてください - - BetterLyrics の設定→高度なオプションで LX Music サーバーアドレス（通常 http://127.0.0.1:23330）を入力してください + - LX Musicの設定ページで「Open API」を有効にしてください + - BetterLyricsの設定→詳細オプションでLX Musicサーバーアドレス（通常は http://127.0.0.1:23330）を入力してください
@@ -130,15 +119,15 @@ WinUI 3 -- ?? **複数の表示モード** +- ?? **多様な表示モード** - **標準モード** - 没入感のある歌詞アニメーションと動的背景 - **ドックモード** - - 画面端にドッキングするスマートな歌詞バー + - 画面端に固定されるスマートな歌詞バー - **デスクトップモード** - アプリの上に歌詞をフロート表示 -- ?? **スマートな挙動** - - 音楽が一時停止すると自動で非表示 +- ?? **スマートな動作** + - 音楽が一時停止すると自動的に非表示 > 本プロジェクトは開発中です。最新ブランチにはバグや予期しない動作が含まれる場合があります。 @@ -170,13 +159,9 @@ WinUI 3 ## デモ -Bilibili で紹介動画（2025年7月7日公開）をご覧ください：[こちら](https://www.bilibili.com/video/BV1zjGjzfEXh) +Bilibiliで紹介動画を見る（2025年7月7日アップロード）：[こちら](https://www.bilibili.com/video/BV1zjGjzfEXh) -<<<<<<< HEAD ## 今すぐ試す -======= -## 浠娿仚銇愯│銇椼仸銇裤仸銇忋仩銇曘亜 ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78 ### Microsoft Store @@ -186,60 +171,60 @@ Bilibili **最も簡単**な入手方法。**無制限**の無料トライアルまたは購入（無料版と有料版の違いはありません） -? 便利だと思ったら、**Microsoft Store** でご購入?ご支援いただけると嬉しいです！?? +? 役に立ったら、ぜひ **Microsoft Store** でご購入?ご支援ください！?? -> 安定版がリリースされると、Microsoft Store が最初に更新されます。 +> 安定版がリリースされると、Microsoft Storeが最初に更新されます。 ### Google Drive -Google Drive からも入手可能です（[リリース](https://github.com/jayfunc/BetterLyrics/releases)ページ参照） +Google Driveからも入手可能です（[リリース](https://github.com/jayfunc/BetterLyrics/releases)ページ参照） -> ダウンロードファイルは「.zip」です。インストール方法は[こちらのドキュメント](How2Install/How2Install.md)をご参照ください。 +> ダウンロードするのは「.zip」ファイルです。インストール方法は[こちらのドキュメント](How2Install/How2Install.md)をご参照ください。 ## ?? 特別感謝 - [Lyricify-Lyrics-Helper](https://github.com/WXRIW/Lyricify-Lyrics-Helper) - - QQ、NetEase、Kugou の歌詞取得?復号?解析を提供 + - QQ、NetEase、Kugouの歌詞取得?復号?解析を提供 - [lrclib](https://github.com/tranxuanthang/lrclib) - - LRCLIB 歌詞 API プロバイダー + - LRCLIB歌詞APIプロバイダー - [Audio Tools Library (ATL) for .NET](https://github.com/Zeugma440/atldotnet) - 音楽ファイルから画像抽出に使用 - [WinUIEx](https://github.com/dotMorten/WinUIEx) - - Win32 ウィンドウ API への簡単なアクセスを提供 + - Win32ウィンドウAPIへの簡単なアクセスを提供 - [TagLib#](https://github.com/mono/taglib-sharp) - 元の歌詞内容の読み取りに使用 - [Vanara](https://github.com/dahall/Vanara) - - Win32 API ラッパー + - Win32 APIラッパー - [LibreTranslate](https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate) - オフライン歌詞翻訳機能を提供 -- [Stackoverflow - WPF で Margin プロパティをアニメーション化する方法](https://stackoverflow.com/a/21542882/11048731) +- [Stackoverflow - WPFでMarginプロパティをアニメーション化する方法](https://stackoverflow.com/a/21542882/11048731) - [DevWinUI](https://github.com/ghost1372/DevWinUI) - [Bilibili -【WinUI3】SystemBackdropController：雲母?アクリル効果の定義](https://www.bilibili.com/video/BV1PY4FevEkS) -- [cnblogs - .NET アプリと Windows システムメディアコントロール(SMTC)の連携](https://www.cnblogs.com/TwilightLemon/p/18279496) -- [Win2D のゲームループ：CanvasAnimatedControl](https://www.cnblogs.com/walterlv/p/10236395.html) +- [cnblogs - .NETアプリとWindowsシステムメディアコントロール(SMTC)の連携](https://www.cnblogs.com/TwilightLemon/p/18279496) +- [Win2Dのゲームループ：CanvasAnimatedControl](https://www.cnblogs.com/walterlv/p/10236395.html) - [r2d2rigo/Win2D-Samples](https://github.com/r2d2rigo/Win2D-Samples/blob/master/IrisBlurWin2D/IrisBlurWin2D/MainPage.xaml.cs) -- [CommunityToolkit - 入門から応用まで](https://mvvm.coldwind.top/) +- [CommunityToolkit - 入門から上級まで](https://mvvm.coldwind.top/) -## インスピレーション +## インスピレーションを受けたプロジェクト - [refined-now-playing-netease](https://github.com/solstice23/refined-now-playing-netease) - [Lyricify-App](https://github.com/WXRIW/Lyricify-App) - [塩音楽 Salt Player](https://moriafly.com/program/salt-player) - [MyToolBar](https://github.com/TwilightLemon/MyToolBar) -## ?? 翻訳協力のお願い +## ?? 翻訳にご協力ください -ご自身の言語が見当たらない場合もご安心ください！ -ぜひ翻訳にご参加いただき、コントリビューターになりましょう！?? -[こちらのリンク](https://crowdin.com/project/betterlyrics/invite?h=d767e4f2dbd832d8fcdb6f7e5a198b402502866)から Crowdin で翻訳にご協力ください。 +ご希望の言語が見つかりませんか？ +ご安心ください！翻訳に参加してコントリビューターになりましょう！?? +[こちらのリンク](https://crowdin.com/project/betterlyrics/invite?h=d767e4f2dbd832d8fcdb6f7e5a198b402502866)からCrowdinで翻訳にご参加いただけます。 -## Star 履歴 +## Star履歴 [![](https://api.star-history.com/svg?repos=jayfunc/BetterLyrics&type=Date)](https://www.star-history.com/#jayfunc/BetterLyrics&Date) -## バグ報告?PR歓迎 +## 不具合?PR歓迎 -バグを見つけた場合は issues でご報告ください。アイデアもぜひ共有してください。 +バグを見つけた場合はissuesでご報告ください。アイデアもお気軽にお寄せください。 --- @@ -247,19 +232,15 @@ Google Drive ### ドックモードでボタンが見えない -「ドックモード」では操作ボタンが非表示になります。ウィンドウ上部にマウスを重ねると「没入」「その他」「閉じる」ボタンが表示されます。 +「ドックモード」に入ると操作ボタンは非表示になります。ウィンドウ上部にマウスを重ねると「没入」「その他」「閉じる」ボタンが表示されます。 ![alt text](FAQ/image-10.png) -<<<<<<< HEAD ウィンドウ下端の少し上にマウスを重ねると、下部に白いコントロールフローティングウィンドウが表示されます -======= -绐撱伄涓嬬銇皯銇椾笂銇優銈︺偣銈掋儧銉愩儶銉炽偘銇椼仸銆佷笅閮ㄣ伀鐧姐亜銈炽兂銉堛儹銉笺儷銉曘儹銉笺儐銈ｃ兂銈般偊銈ｃ兂銉夈偊銈掕〃绀恒仐銇俱仚 ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78 ![alt text](FAQ/image-11.png) -「白いバー」をクリックすると、下部のフローティングコントロールバー（再生進捗、タイムラインオフセット調整、前曲/一時停止/次曲、翻訳、レイアウト、設定）が表示されます +「小さな白いバー」をクリックすると、下部のフローティングコントロールバー（再生進行状況、タイムラインオフセット調整、前の曲/一時停止/次の曲、翻訳、レイアウト、設定）が表示されます ![alt text](FAQ/image-12.png) @@ -269,7 +250,7 @@ Google Drive 上部にマウスを重ねてロックアイコンをクリック、または `Ctrl + Alt + U` を押してください。 -### デスクトップモードでウィンドウをアンロックする方法 +### デスクトップモードでウィンドウのロックを解除する方法 ![alt text](FAQ/image-7.png) @@ -283,8 +264,8 @@ Google Drive 最初のアイコンボタン（歌詞タイムラインオフセット）をクリックすると、オフセットを自由に調整できます。 -### 歌詞が頻繁に前後する（例：Apple Music） +### 歌詞が頻繁に前後にジャンプする（例：Apple Music） ![alt text](FAQ/image-2.png) -「高度なオプション」セクションで、しきい値（赤枠部分）を増やすと歌詞が正常に動作します。 +「詳細オプション」セクションでしきい値（赤い四角でマーク）を上げると、歌詞が正常に動作します。 diff --git a/README.zh-TW.md b/README.zh-TW.md index d4894ec..f97b112 100644 --- a/README.zh-TW.md +++ b/README.zh-TW.md @@ -183,7 +183,6 @@ BetterLyrics ## ?? 特別感謝 -<<<<<<< HEAD - [Lyricify-Lyrics-Helper](https://github.com/WXRIW/Lyricify-Lyrics-Helper) - 提供 QQ、網易雲、酷狗歌詞獲取、解密與解析 - [lrclib](https://github.com/tranxuanthang/lrclib) @@ -207,31 +206,6 @@ BetterLyrics - [CommunityToolkit - 從入門到精通](https://mvvm.coldwind.top/) ## 靈感來源 -======= -- [鎶掓儏寮?- 钀奺rrics-helper](https://github.com/WXRIW/Lyricify-Lyrics-Helper) - - 鐐篞Q锛孨etEase锛孠ugou渚嗘簮鎻愪緵姝岃鐛插彇锛岃В瀵嗗拰瑙ｆ瀽 -- [lrclib](https://github.com/tranxuanthang/lrclib) - - LRCLIB姝岃API鎻愪緵鍟? -- [.NET鐨勯煶闋诲伐鍏峰韩锛圓TL锛塢(https://github.com/Zeugma440/atldotnet) - - 鐢ㄦ柤鍦ㄩ煶妯傛枃浠朵腑鎻愬彇鍦栫墖 -- [winuiex](https://github.com/dotMorten/WinUIEx) - - 鎻愪緵绨″柈鐨勬柟娉曚締瑷晱Win32 API鏈夐棞绐楀彛 -- [taglib锛僝(https://github.com/mono/taglib-sharp) - - 鐢ㄦ柤闁辫畝鍘熷姝岃鍏у -- [鑰佸紡](https://github.com/dahall/Vanara) - - Win32 API鍖呰鍣? -- [LibreTranslate](https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate) - - 鎻愪緵闆㈢窔姝岃缈昏鐨勮兘鍔? -- [stackoverflow-濡備綍鍦╓PF涓娇鐢ˋnim Anim Anim Anim Anim Anim Anive Margin灞(https://stackoverflow.com/a/21542882/11048731) -- [鎻ず](https://github.com/ghost1372/DevWinUI) -- [Bilibili -銆怶inUI3銆慡ystemBackdropController锛氬畾缇╅洸姣嶃佷簽鍏嬪姏鏁堟灉](https://www.bilibili.com/video/BV1PY4FevEkS) -- [cnblogs - .NET App 鑸?Windows 绯荤当濯掗珨鎺у埗(SMTC)浜や簰](https://www.cnblogs.com/TwilightLemon/p/18279496) -- [Win2D 涓殑閬婃埐寰挵锛欳anvasAnimatedControl](https://www.cnblogs.com/walterlv/p/10236395.html) -- [R2D2RIGO/WIN2D-SPALES](https://github.com/r2d2rigo/Win2D-Samples/blob/master/IrisBlurWin2D/IrisBlurWin2D/MainPage.xaml.cs) -- [CommunityToolkit - 寰炲叆闁鍒扮簿閫歖(https://mvvm.coldwind.top/) - -## 鍙楀埌鍟熺櫦 ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78 - [refined-now-playing-netease](https://github.com/solstice23/refined-now-playing-netease) - [Lyricify-App](https://github.com/WXRIW/Lyricify-App) @@ -256,11 +230,7 @@ BetterLyrics ## FAQ -<<<<<<< HEAD ### 停靠模式下看不到按鈕 -======= -### I couldn't see any button in dock mode ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78 進入「停靠模式」後，操作按鈕會隱藏。將滑鼠懸停在視窗頂部即可顯示「沉浸」、「更多」、「關閉」按鈕。 @@ -298,8 +268,4 @@ BetterLyrics ![alt text](FAQ/image-2.png) -<<<<<<< HEAD 進入「進階選項」，增大閾值（紅框標記處），直到歌詞正常。 -======= -Go to "Advanced options" section, increase the threshold value (marked with the bigger red rectangle) until the lyrics is working properly. ->>>>>>> d75fe4b27ab293de4055c2aa77fe3b116fd4ae78