Merge branch 'dev' of https://github.com/jayfunc/BetterLyrics into dev

在 `Package.appxmanifest` 文件中，将应用程序版本号从 `1.0.66.0` 更新为 `1.0.67.0`。
在 `LiveStates.cs` 文件中，修改了 `DemoLyricsWindowBounds` 的计算方式，以更准确地反映歌词窗口在监视器上的位置。

BetterLyrics.WinUI3/BetterLyrics.WinUI3 (Package)/Package.appxmanifest

@@ -12,7 +12,7 @@
 	<Identity
 	  Name="37412.BetterLyrics"
 	  Publisher="CN=E1428B0E-DC1D-4EA4-ACB1-4556569D5BA9"
-	  Version="1.0.65.0" />
+	  Version="1.0.67.0" />
 
 	<mp:PhoneIdentity PhoneProductId="ca4a4830-fc19-40d9-b823-53e2bff3d816" PhonePublisherId="00000000-0000-0000-0000-000000000000"/>
 

BetterLyrics.WinUI3/BetterLyrics.WinUI3/Helper/LyricsParser.cs

@@ -246,10 +246,11 @@ namespace BetterLyrics.WinUI3.Helper
                     int pStartMs = ParseTtmlTime(pBegin);
                     int pEndMs = ParseTtmlTime(pEnd);
 
-                    // 只获取一级span，且排除ttm:role="x-bg"的span
+                    // 只获取一级span，且排除 ttm:role="x-bg" 的 span 和 ttm:role="x-roman"
                     var spans = p.Elements()
                         .Where(s => s.Name.LocalName == "span" &&
-                                    s.Attribute(XName.Get("role", "http://www.w3.org/ns/ttml#metadata"))?.Value != "x-bg")
+                                    s.Attribute(XName.Get("role", "http://www.w3.org/ns/ttml#metadata"))?.Value != "x-bg" &&
+                                    s.Attribute(XName.Get("role", "http://www.w3.org/ns/ttml#metadata"))?.Value != "x-roman")
                         .ToList();
 
                     // 原文和翻译分离

BetterLyrics.WinUI3/BetterLyrics.WinUI3/Models/LiveStates.cs

@@ -49,12 +49,6 @@ namespace BetterLyrics.WinUI3.Models
         partial void OnLyricsWindowBoundsChanged(Rect value)
         {
             double factor = 0.1;
-            DemoLyricsWindowBounds = new Rect(
-                value.X * factor,
-                value.Y * factor,
-                value.Width * factor,
-                value.Height * factor
-            );
             var lyricsWindow = WindowHelper.GetWindowByWindowType<Views.LyricsWindow>();
             if (lyricsWindow == null) return;
             var mointor = MonitorHelper.GetMonitorInfoExFromWindow(lyricsWindow);
@@ -65,6 +59,12 @@ namespace BetterLyrics.WinUI3.Models
                 mointor.rcMonitor.Width,
                 mointor.rcMonitor.Height
             );
+            DemoLyricsWindowBounds = new Rect(
+                (value.X - mointor.rcMonitor.Left) * factor,
+                (value.Y - mointor.rcMonitor.Top) * factor,
+                value.Width * factor,
+                value.Height * factor
+            );
             DemoLyricsWindowMonitorBounds = new Rect(
                 mointor.rcMonitor.Left * factor,
                 mointor.rcMonitor.Top * factor,

FAQ/FAQ.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ### Where I can find the logs?
 `C:\Users\%USERNAME%\AppData\Local\Packages\37412.BetterLyrics_rd1g0rsrrtxw8\LocalCache\logs`
 
-### How to install ".msixbundle" package?
+### How to install ".msixbundle" package? (for test package only)
 [See this doc](https://github.com/jayfunc/BetterLyrics/blob/dev/How2Install/How2Install.md)
 
 ### Lyrics are moving back and forth constantly, how to fix it?

How2Install/How2Install.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# How to install ".msixbundle" package
+# How to install ".msixbundle" test package
 
 ## Pre-steps
 

README.md

@@ -161,17 +161,17 @@ Watch our introduction video (uploaded on 18 Aug 2025) on Bilibili [here](https:
 	<img src="https://get.microsoft.com/images/en-us%20dark.svg" width="200"/>
 </a>
 
-**Easiest** way to get it. **Unlimited** free trail or purchase (there is **no difference** between free and paid version)
+**Unlimited** free trail or purchase (there is **no difference** between free and paid version)
 
 ☕ If you find it useful, please consider [donating](#donations) or purchasing 🧧 it in **Microsoft Store**, I'll appreciate it! 🥰
 
-> When there's a stable version built, Microsoft Store will be the first channel to get updated.
+### Unable to download from the Microsoft Store?
 
-### Google Drive
-
-Or get it from Google Drive (see [release](https://github.com/jayfunc/BetterLyrics/releases) page for the link)
-
-> Please note you are downloading ".zip" file, for guide on how to install it, please kindly follow [this doc](How2Install/How2Install.md).
+1. Visit https://store.rg-adguard.net/
+2. Type https://apps.microsoft.com/detail/9p1wcd1p597r in the link input area
+3. Select Retail from the drop-down list
+4. Click the check mark
+5. Select the largest installation package in the resulting list to download and install
 
 ## 💖 Many thanks to
 
@@ -208,7 +208,8 @@ Or get it from Google Drive (see [release](https://github.com/jayfunc/BetterLyri
 
 Cannot find your language?
 Don't worry! Start translating and become one of the contributors! 😆
-Click the [link](https://crowdin.com/project/betterlyrics/invite?h=d767e4f2dbd832d8fcdb6f7e5a198b402502866) to translate this app into your language via Crowdin now!
+
+Fork this project and navigate to `BetterLyrics\BetterLyrics.WinUI3\BetterLyrics.WinUI3\Strings\` then open any `.resw` file to start contributing!
 
 ## Star history